1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Nech mě♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,033 --> 00:01:44,000
=Epizoda 22=

23
00:01:44,200 --> 00:01:44,800
pánové,

24
00:01:45,133 --> 00:01:46,233
osud nás svedl dohromady

25
00:01:46,433 --> 00:01:47,266
na akademii.

26
00:01:47,533 --> 00:01:48,966
Proč si věci nepromluvíš?

27
00:01:49,100 --> 00:01:49,633
Cheng Lisu,

28
00:01:50,400 --> 00:01:51,066
možná nevíte.

29
00:01:52,966 --> 00:01:54,466
Nejedná se o žádné nedorozumění

30
00:01:55,533 --> 00:01:56,433
mezi námi.

31
00:01:59,233 --> 00:01:59,766
Právo.

32
00:02:00,433 --> 00:02:01,266
Žádná nedorozumění.

33
00:02:02,100 --> 00:02:02,833
nakonec

34
00:02:03,966 --> 00:02:04,500
já nejsem nic

35
00:02:04,633 --> 00:02:06,100
ale porušovatel přísahy.

36
00:02:23,100 --> 00:02:23,633
Podívejte!

37
00:02:31,033 --> 00:02:33,766
(Hua Youxian)

38
00:02:51,600 --> 00:02:52,466
Hua Youxian?

39
00:02:53,633 --> 00:02:54,366
Byla

40
00:02:54,400 --> 00:02:55,466
v horní části domu Ruyun,

41
00:02:55,766 --> 00:02:56,700
v Yaojingu nemá obdoby.

42
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
Jak mohla skončit v Chonghuai?

43
00:03:18,833 --> 00:03:19,366
Bravo!

44
00:03:19,700 --> 00:03:20,233
Velký!

45
00:03:22,300 --> 00:03:22,966
ty jsi

46
00:03:22,966 --> 00:03:23,866
půvabně okouzlující.

47
00:03:24,500 --> 00:03:25,633
Opravdu si zasloužíš

48
00:03:25,633 --> 00:03:26,966
pověst domu Ruyun.

49
00:03:27,900 --> 00:03:29,300
Tvůj nebeský hlas

50
00:03:29,500 --> 00:03:30,566
dostojí své slávě.

51
00:03:31,200 --> 00:03:31,933
Naše peníze

52
00:03:32,300 --> 00:03:33,400
byl opravdu dobře strávený.

53
00:04:12,433 --> 00:04:13,300
Uplynula léta.

54
00:04:13,600 --> 00:04:14,400
jak ses měl?

55
00:04:15,033 --> 00:04:15,600
Všechno je v pořádku.

56
00:04:15,966 --> 00:04:16,466
slečno Hua,

57
00:04:16,633 --> 00:04:17,166
a ty?

58
00:04:17,400 --> 00:04:18,133
Já se mám taky dobře.

59
00:04:18,933 --> 00:04:19,666
Když už jsme u toho,

60
00:04:20,033 --> 00:04:21,133
Sdílím zvláštní spojení

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,033
s vámi všemi.

62
00:04:22,533 --> 00:04:23,166
tehdy,

63
00:04:23,633 --> 00:04:24,666
obdržel jsem

64
00:04:24,800 --> 00:04:26,433
milostný dopis od jednoho z vás.

65
00:04:28,100 --> 00:04:30,233
Jisté lidi
vždy honit za krásami.

66
00:04:30,766 --> 00:04:31,833
Musí to být jeho práce.

67
00:04:32,433 --> 00:04:33,466
Tehdy jsem řadil

68
00:04:33,533 --> 00:04:35,200
předposlední na akademii Xianchang.

69
00:04:35,533 --> 00:04:36,133
Ani jsem nemohl

70
00:04:36,233 --> 00:04:37,233
psát pořádné eseje,

71
00:04:37,600 --> 00:04:38,866
natož milostné dopisy.

72
00:04:39,533 --> 00:04:41,366
Abys dokázal svou nevinu slečně Songové,

73
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
odhaluješ to.

74
00:04:44,300 --> 00:04:45,033
Huaijin vyniká

75
00:04:45,366 --> 00:04:46,466
umění a bojové dovednosti.

76
00:04:47,166 --> 00:04:48,100
Vždy byl na prvním místě

77
00:04:48,400 --> 00:04:49,300
na akademii.

78
00:04:49,633 --> 00:04:50,500
Vsadím se, že tento dopis

79
00:04:50,700 --> 00:04:51,533
byla jeho práce.

80
00:04:52,966 --> 00:04:54,266
Vidět? On to nepopírá.

81
00:04:54,366 --> 00:04:54,900
Je to ano.

82
00:04:55,433 --> 00:04:56,133
Trestný drink.

83
00:04:56,566 --> 00:04:57,200
Určitě on.

84
00:04:57,766 --> 00:04:59,600
Kdo věděl, že ano

85
00:04:59,600 --> 00:05:01,033
mít takovou romantickou stránku?

86
00:05:05,700 --> 00:05:07,166
Generále Fengyune, když jste tady,

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,166
jako místní soudce,

88
00:05:09,633 --> 00:05:10,566
Měl bych tě hostit.

89
00:05:11,633 --> 00:05:12,900
Zítra připravím banket

90
00:05:13,733 --> 00:05:14,866
a doufám, že přijdeš.

91
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
Je vzácné, že přijdu.

92
00:05:21,166 --> 00:05:22,100
Slečno Hua, chtěla byste?

93
00:05:22,700 --> 00:05:23,566
pít se mnou?

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,033
samozřejmě,

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,633
rád bych.

96
00:05:46,500 --> 00:05:47,600
pane Yang,

97
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
proč ten dlouhý obličej?

98
00:06:16,933 --> 00:06:17,800
Když už jsme u toho,

99
00:06:18,133 --> 00:06:19,000
slečno Hua,

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,600
co tě přivedlo do Chonghuai?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
Potkal jsem jednoho gentlemana.

102
00:06:26,333 --> 00:06:26,966
Věřit mu

103
00:06:27,600 --> 00:06:28,300
být

104
00:06:28,366 --> 00:06:29,566
můj celoživotní partner.

105
00:06:30,200 --> 00:06:31,233
Koupil jsem si svobodu

106
00:06:32,233 --> 00:06:33,333
a vzal si ho.

107
00:06:34,166 --> 00:06:34,900
Takže

108
00:06:35,300 --> 00:06:36,733
jsi ženatý?

109
00:06:38,233 --> 00:06:38,800
Ano.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,333
Ale

111
00:06:42,700 --> 00:06:43,633
můj úsudek mě zklamal.

112
00:06:44,300 --> 00:06:44,900
nakonec

113
00:06:45,400 --> 00:06:46,133
rozvedli jsme se.

114
00:06:49,900 --> 00:06:51,966
Proč ten rozchod?

115
00:06:53,433 --> 00:06:54,733
Svěřil jsem se

116
00:06:55,000 --> 00:06:55,733
špatnému muži.

117
00:06:57,033 --> 00:06:57,900
Byl jsi

118
00:06:58,000 --> 00:06:59,233
kdysi proslulý po celé zemi.

119
00:06:59,833 --> 00:07:01,300
Slyšel jsem také o vaší legendární slávě.

120
00:07:02,033 --> 00:07:04,233
Volba manželství na vrcholu kariéry

121
00:07:04,900 --> 00:07:05,833
znamenalo, že jsi držel

122
00:07:05,833 --> 00:07:06,833
hlubokou náklonnost k němu.

123
00:07:11,400 --> 00:07:13,633
Když jsem opustil dům Ruyun, madam

124
00:07:14,133 --> 00:07:14,800
zeptal se mě,

125
00:07:16,033 --> 00:07:17,766
„Viděl jsi někdy létat můra

126
00:07:17,933 --> 00:07:19,033
do plamene a skončí dobře?"

127
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Byl jsem tehdy mladý

128
00:07:22,400 --> 00:07:23,133
a pevně věřil

129
00:07:23,500 --> 00:07:24,700
že i prchavý okamžik

130
00:07:25,033 --> 00:07:26,666
tepla by stálo za to honit.

131
00:07:27,700 --> 00:07:29,033
Přirozeně jsem mu propadl

132
00:07:29,500 --> 00:07:30,333
a odešel s ním

133
00:07:30,433 --> 00:07:31,166
bez váhání.

134
00:07:33,500 --> 00:07:34,033
později,

135
00:07:35,733 --> 00:07:37,266
naše náklonnost se rozplynula,

136
00:07:38,233 --> 00:07:39,333
tak jsem ho nechal.

137
00:07:39,900 --> 00:07:41,100
Není to lidská přirozenost?

138
00:07:48,033 --> 00:07:48,600
nyní

139
00:07:49,000 --> 00:07:50,066
žiju svobodně

140
00:07:50,133 --> 00:07:50,833
v tomto městě,

141
00:07:51,133 --> 00:07:52,833
soběstačný a nevázaný.

142
00:07:53,033 --> 00:07:54,033
Tak radostné.

143
00:07:55,533 --> 00:07:56,533
Nikdy jsem nelitoval

144
00:07:56,700 --> 00:07:57,966
jakékoli rozhodnutí, které jsem udělal,

145
00:07:58,633 --> 00:08:00,433
ať je to minulost nebo přítomnost.

146
00:08:02,500 --> 00:08:03,833
Vaše jasnost účelu

147
00:08:04,433 --> 00:08:05,500
je obdivuhodný.

148
00:08:07,300 --> 00:08:08,233
Dovolte mi, abych vám připíjel.

149
00:08:13,400 --> 00:08:13,933
děkuji,

150
00:08:14,600 --> 00:08:15,266
slečno

151
00:08:18,900 --> 00:08:19,833
Máš bystré oči.

152
00:08:27,966 --> 00:08:30,233
Váš tanec je strhující

153
00:08:30,800 --> 00:08:31,633
a slavný.

154
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Teď jsi svobodný.

155
00:08:34,200 --> 00:08:34,933
Naše posádka má

156
00:08:35,000 --> 00:08:36,100
mnoho vynikajících mladých mužů.

157
00:08:36,766 --> 00:08:37,300
Možná

158
00:08:37,800 --> 00:08:39,233
některé by mohly vyhovovat vašim standardům?

159
00:08:42,166 --> 00:08:43,800
Vaši stateční bojovníci

160
00:08:44,100 --> 00:08:46,133
jsou mě rozhodně hoden.

161
00:08:49,533 --> 00:08:50,133
Xiao Jue.

162
00:08:51,166 --> 00:08:51,900
co tím myslíš?

163
00:08:52,133 --> 00:08:53,600
(Vrhá ho dál.)

164
00:08:53,800 --> 00:08:55,333
Oba jsou svobodní.

165
00:08:55,900 --> 00:08:56,766
Proč nehrát

166
00:08:57,500 --> 00:08:58,366
dohazovač?

167
00:09:04,000 --> 00:09:04,733
Je to moje manželství.

168
00:09:05,333 --> 00:09:06,233
Nic z vás.

169
00:09:07,200 --> 00:09:07,766
já...

170
00:09:08,700 --> 00:09:09,333
já...

171
00:09:14,100 --> 00:09:15,733
Slečna Hua je krásná a zručná

172
00:09:15,833 --> 00:09:16,533
píseň a tanec.

173
00:09:17,033 --> 00:09:17,666
Zaslouží si

174
00:09:17,733 --> 00:09:19,200
perspektivní mladý partner.

175
00:09:19,633 --> 00:09:20,666
proč protestujete?

176
00:09:21,200 --> 00:09:21,900
Přesně. Huaijin.

177
00:09:22,500 --> 00:09:23,166
Jdi ji představit

178
00:09:23,166 --> 00:09:23,866
některým odvážným

179
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
vašich mužů.

180
00:09:26,633 --> 00:09:27,433
Přirozeně.

181
00:09:29,166 --> 00:09:30,033
Xiao Jue.

182
00:09:36,566 --> 00:09:37,100
Youxian.

183
00:09:38,633 --> 00:09:39,433
Milostný dopis

184
00:09:40,000 --> 00:09:41,033
byl od tebe, že?

185
00:09:43,366 --> 00:09:44,066
Její bývalý manžel

186
00:09:44,800 --> 00:09:45,466
jste také vy.

187
00:09:45,933 --> 00:09:47,333
Takže jsi to byl celou dobu ty.

188
00:09:50,700 --> 00:09:51,300
tehdy,

189
00:09:52,000 --> 00:09:53,033
byli jsme oba mladí.

190
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Chci si koupit tvou svobodu.

191
00:10:06,566 --> 00:10:07,100
divím se

192
00:10:07,833 --> 00:10:08,733
pokud byste chtěli

193
00:10:09,900 --> 00:10:11,200
stát se mou ženou?

194
00:10:17,733 --> 00:10:19,866
Naše pozadí jsou světy oddělené.

195
00:10:24,433 --> 00:10:26,233
Manželství není hra.

196
00:10:27,000 --> 00:10:28,733
V sázce je příliš mnoho.

197
00:10:30,300 --> 00:10:31,200
Nech mě znovu přemýšlet.

198
00:10:31,966 --> 00:10:32,800
Zastavte se!

199
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
Sníte o svatbě s kurtizánou?

200
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
Uděláš ostudu naší rodině!

201
00:10:40,100 --> 00:10:42,200
Bránit zrádce proti svému otci?

202
00:10:42,533 --> 00:10:43,466
Odejdi hned,

203
00:10:43,733 --> 00:10:45,400
a ty už nejsi Yang!

204
00:10:45,933 --> 00:10:47,333
Už se nikdy nevracej!

205
00:11:02,633 --> 00:11:04,066
Proč se mučit?

206
00:11:10,233 --> 00:11:11,366
Pojď se mnou pryč.

207
00:11:15,633 --> 00:11:16,166
Dobře.

208
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
půjdu s tebou.

209
00:11:18,166 --> 00:11:24,866
(Yang Mansion)

210
00:11:28,433 --> 00:11:29,300
Jsem bezcenný.

211
00:11:33,133 --> 00:11:33,800
Řekni mi to.

212
00:11:34,700 --> 00:11:36,100
Co tě skutečně zatěžuje?

213
00:11:39,166 --> 00:11:39,833
Řekni mi to!

214
00:11:48,933 --> 00:11:49,633
Vrať mi víno.

215
00:11:59,033 --> 00:11:59,666
Dost.

216
00:12:01,900 --> 00:12:02,733
Pojďme se rozvést.

217
00:12:06,100 --> 00:12:06,933
Můžeme

218
00:12:07,566 --> 00:12:08,700
už se nikdy nesetkat.

219
00:12:18,600 --> 00:12:19,500
Jsem nehodný.

220
00:12:20,566 --> 00:12:21,200
Mingzhi,

221
00:12:21,766 --> 00:12:23,200
jak jsi mohl být tak slepý?

222
00:12:24,566 --> 00:12:25,800
Nikdy jsi neslevil ze své vůle

223
00:12:26,700 --> 00:12:27,500
nebo důstojnost.

224
00:12:28,166 --> 00:12:30,000
Tak svobodomyslný a otevřený.

225
00:12:30,433 --> 00:12:31,666
Opravdu obdivuhodné.

226
00:12:32,033 --> 00:12:34,233
Měli byste být naším vzorem jako ženy.

227
00:12:35,833 --> 00:12:36,500
jsem polichocen.

228
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
Život je příliš krátký

229
00:12:38,433 --> 00:12:39,733
plýtvat na sebekompromisy.

230
00:12:46,166 --> 00:12:46,700
Youxian.

231
00:12:49,033 --> 00:12:49,666
ty...

232
00:12:51,200 --> 00:12:52,100
selhal velitel

233
00:12:52,600 --> 00:12:53,900
a pak slečna Hua.

234
00:12:55,100 --> 00:12:56,366
Slepý a hloupý člověk.

235
00:12:58,633 --> 00:12:59,300
přemýšlel jsem

236
00:13:02,300 --> 00:13:03,366
tehdy veliteli

237
00:13:04,133 --> 00:13:05,600
ztratil oba rodiče,

238
00:13:06,133 --> 00:13:07,400
jeho druhové padli v boji,

239
00:13:08,200 --> 00:13:09,300
a jeho přítel ho zradil.

240
00:13:09,833 --> 00:13:11,133
Věděl, že něco není v pořádku

241
00:13:11,600 --> 00:13:12,700
ale nenašel žádný důkaz.

242
00:13:13,800 --> 00:13:15,333
Ten pocit bezmoci

243
00:13:16,633 --> 00:13:17,666
muselo to být nesnesitelné.

244
00:13:22,166 --> 00:13:23,200
Pokud jde o slečnu Hua,

245
00:13:23,700 --> 00:13:25,000
která se stala tvou ženou,

246
00:13:25,733 --> 00:13:27,966
zasloužila si tvou úctu,

247
00:13:31,133 --> 00:13:32,500
ale ty jsi ji zanedbal.

248
00:13:33,566 --> 00:13:34,400
Myslel sis?

249
00:13:34,933 --> 00:13:35,633
vyhýbání se násilí

250
00:13:36,133 --> 00:13:36,800
znamenalo udržet

251
00:13:36,900 --> 00:13:37,966
tvůj gentlemanský kód?

252
00:13:39,033 --> 00:13:39,733
Nevíš?

253
00:13:40,433 --> 00:13:42,300
naprostá lhostejnost a zanedbávání

254
00:13:42,733 --> 00:13:43,866
bolet víc než rány?

255
00:13:44,966 --> 00:13:45,833
To znamená

256
00:13:46,533 --> 00:13:47,433
ze svého srdce

257
00:13:48,400 --> 00:13:49,433
do tvých očí,

258
00:13:50,766 --> 00:13:52,300
přestala existovat.

259
00:14:04,500 --> 00:14:05,800
Nespravedlivé odsouzení mého otce

260
00:14:06,533 --> 00:14:07,600
nemá s vámi nic společného.

261
00:14:08,733 --> 00:14:10,133
nikdy jsem nečekal

262
00:14:10,800 --> 00:14:11,500
vaše jediné slovo

263
00:14:11,900 --> 00:14:13,233
vše změnit.

264
00:14:14,300 --> 00:14:15,333
Nenáviděl jsem tě

265
00:14:15,333 --> 00:14:17,866
za vaše neuctivé poznámky,

266
00:14:19,233 --> 00:14:20,233
ale to je minulost.

267
00:14:21,333 --> 00:14:22,266
Jsme jen tečky

268
00:14:22,300 --> 00:14:23,833
v obrovské řece času,

269
00:14:24,433 --> 00:14:25,366
pryč během okamžiku.

270
00:14:27,133 --> 00:14:28,133
nebudu ti poučovat,

271
00:14:29,733 --> 00:14:31,233
ani byste se neměli chytit do pasti.

272
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Když jsi na dně,

273
00:14:36,966 --> 00:14:38,300
každý podniknutý krok

274
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
je pokrok směrem nahoru.

275
00:14:42,133 --> 00:14:43,800
Útěk a zoufalství ničeho nedosahují.

276
00:14:44,900 --> 00:14:46,133
Najdu pravdu, abych ji objasnil

277
00:14:47,033 --> 00:14:47,866
jméno mého otce

278
00:14:49,033 --> 00:14:50,033
a obnovit čest

279
00:14:51,766 --> 00:14:53,066
k armádě Xiao.

280
00:14:54,933 --> 00:14:55,966
Ten den přijde.

281
00:15:00,800 --> 00:15:01,866
Pokud jde o slečnu Hua,

282
00:15:03,133 --> 00:15:04,233
než pocit viny,

283
00:15:05,033 --> 00:15:05,900
místo toho konat.

284
00:15:07,166 --> 00:15:08,066
Sebelítost

285
00:15:09,233 --> 00:15:10,066
je naprosto k ničemu.

286
00:15:17,300 --> 00:15:18,166
Přestaň pít.

287
00:15:18,333 --> 00:15:18,966
Budeš opilý.

288
00:15:20,766 --> 00:15:22,566
Máte potíže, slečno?

289
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
Předtím jsem udělal spravedlivou přednášku,

290
00:15:33,700 --> 00:15:36,000
ale já sám jsem pouhý dezertér.

291
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
Jaké mám právo

292
00:15:38,500 --> 00:15:40,033
kritizovat Yang Mingzhi?

293
00:15:42,100 --> 00:15:43,833
Jak směšné.

294
00:15:46,833 --> 00:15:47,733
Musíte mít

295
00:15:49,166 --> 00:15:50,300
i vaše vlastní boje.

296
00:15:58,566 --> 00:15:59,966
Mé drobné potíže

297
00:16:01,233 --> 00:16:02,866
bledý ve srovnání s jeho utrpením.

298
00:16:04,433 --> 00:16:05,533
Jsou bezvýznamní.

299
00:16:08,100 --> 00:16:10,433
Ale vidím tvou bolest.

300
00:16:30,966 --> 00:16:31,600
Youxian.

301
00:16:43,500 --> 00:16:44,133
mýlil jsem se.

302
00:16:45,700 --> 00:16:47,100
Nebudu tě žádat o odpuštění.

303
00:16:47,933 --> 00:16:48,666
Jen si přeji

304
00:16:50,000 --> 00:16:51,433
vrátit se na vaši stranu.

305
00:16:52,733 --> 00:16:54,900
pokud možno

306
00:16:55,600 --> 00:16:56,366
Chci se nalíčit

307
00:16:56,400 --> 00:16:57,333
za bolest, kterou jsem způsobil.

308
00:16:59,300 --> 00:16:59,966
To je

309
00:17:02,000 --> 00:17:02,733
žádná z mých starostí.

310
00:17:04,933 --> 00:17:05,466
Youxian.

311
00:17:12,366 --> 00:17:12,966
Youxian.

312
00:17:13,533 --> 00:17:14,400
To je moje jediné přání.

313
00:17:15,333 --> 00:17:16,233
Můžeš mě ignorovat,

314
00:17:16,933 --> 00:17:17,566
odmítni mě,

315
00:17:18,633 --> 00:17:19,933
ale chci s tebou zůstat

316
00:17:23,633 --> 00:17:24,900
protože tě opravdu miluji.

317
00:17:56,000 --> 00:17:56,766
vlastně...

318
00:17:59,533 --> 00:18:01,133
Vlastně já...

319
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
Kolik jsi toho dneska vypil?

320
00:18:09,933 --> 00:18:11,233
budeš mě nenávidět?

321
00:18:20,333 --> 00:18:20,866
Velitel.

322
00:18:23,833 --> 00:18:24,333
Velitel.

323
00:18:27,833 --> 00:18:28,733
On Yan mě nechal

324
00:18:28,800 --> 00:18:30,100
doručit vám tento dopis.

325
00:18:34,633 --> 00:18:36,966
(U pavilonu na břehu řeky,
čeká na náš rozhovor.)

326
00:18:37,433 --> 00:18:38,166
(Budu čekat.)

327
00:18:38,533 --> 00:18:40,000
Vidíte se každý den.

328
00:18:40,133 --> 00:18:41,466
Proč místo toho psát dopisy

329
00:18:41,900 --> 00:18:42,600
mluvit přímo?

330
00:18:50,000 --> 00:18:50,700
Pane Xiao.

331
00:18:54,000 --> 00:18:54,633
Slečno Hua.

332
00:18:56,833 --> 00:18:57,533
Přišel jsem sem

333
00:18:57,566 --> 00:18:58,833
poděkovat.

334
00:18:59,233 --> 00:18:59,866
Proč?

335
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
Dostal jsi se do velkých problémů

336
00:19:01,300 --> 00:19:02,166
pomoci

337
00:19:02,300 --> 00:19:03,166
Yang Mingzhi a já.

338
00:19:04,000 --> 00:19:05,566
Jsem hluboce vděčný.

339
00:19:08,200 --> 00:19:09,300
Chtěl jsem ho zmlátit,

340
00:19:09,933 --> 00:19:11,866
ale příležitost unikla.

341
00:19:14,233 --> 00:19:16,100
Takže mě obviňujete, pane Xiao?

342
00:19:17,833 --> 00:19:18,866
Jeho volba být se mnou

343
00:19:18,966 --> 00:19:19,633
je jeho svoboda.

344
00:19:20,233 --> 00:19:21,300
A jak se rozhodnu reagovat

345
00:19:21,633 --> 00:19:22,433
je můj.

346
00:19:22,966 --> 00:19:23,533
Dobře tedy.

347
00:19:24,366 --> 00:19:25,000
omlouvám se.

348
00:19:25,600 --> 00:19:26,266
musím jít.

349
00:19:28,100 --> 00:19:28,600
mimochodem,

350
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
někdo s tebou přišel do Ruyun House

351
00:19:31,500 --> 00:19:32,600
tehdy taky.

352
00:19:33,366 --> 00:19:34,466
Pamatuji si velmi jasně.

353
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
Jemné a přesto odhodlané,

354
00:19:36,500 --> 00:19:37,333
nosit masku,

355
00:19:37,766 --> 00:19:39,033
odmítá prozradit totožnost.

356
00:19:40,000 --> 00:19:41,066
Kde je ten člověk teď?

357
00:19:42,933 --> 00:19:43,866
Všechny věci pominou.

358
00:19:45,133 --> 00:19:46,066
Nestojí za zmínku.

359
00:19:49,700 --> 00:19:50,500
tak,

360
00:19:50,733 --> 00:19:52,766
vy dva jste se vzdálili?

361
00:19:54,400 --> 00:19:54,933
Právo.

362
00:19:55,233 --> 00:19:57,000
Všude jsi bojoval.

363
00:19:57,533 --> 00:19:58,333
Muselo to být těžké

364
00:19:58,366 --> 00:19:59,366
abyste zůstali v kontaktu.

365
00:20:00,333 --> 00:20:01,933
Vždyť je to dáma.

366
00:20:06,433 --> 00:20:07,133
Co?

367
00:20:10,966 --> 00:20:12,400
Vy to nevíte, pane Xiao?

368
00:20:12,733 --> 00:20:14,466
Měla na sobě náprsní pásku

369
00:20:15,233 --> 00:20:16,266
a choval se tak nervózně.

370
00:20:16,700 --> 00:20:17,933
Když jsem ji nedbale škádlil,

371
00:20:18,100 --> 00:20:19,200
znervózněla.

372
00:20:19,566 --> 00:20:21,800
To plaché, nervózní chování
mohl jen patřit

373
00:20:22,200 --> 00:20:23,033
na mladou dámu.

374
00:20:23,400 --> 00:20:24,666
Moje oči mě nikdy neklamou.

375
00:20:27,000 --> 00:20:31,266
(Yunlai Inn)

376
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
kupodivu,

377
00:20:32,933 --> 00:20:33,966
Je to Rufeiova sestra

378
00:20:34,700 --> 00:20:36,033
se také nazývá

379
00:20:36,100 --> 00:20:36,900
On Yan.

380
00:20:40,366 --> 00:20:41,433
Žena jako ty

381
00:20:42,333 --> 00:20:44,466
se připojil k Yezhou Garrison jako nový rekrut.

382
00:20:45,300 --> 00:20:46,700
Musí tam být skrytý příběh.

383
00:20:47,566 --> 00:20:48,433
Den přijde

384
00:20:49,733 --> 00:20:51,100
když jsou vaše tajemství odhalena.

385
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Jaká tajemství bych mohl mít?

386
00:20:54,200 --> 00:20:55,100
Byli jsme prostě

387
00:20:56,033 --> 00:20:57,233
chtěl se setkat.

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,633
Dejte si pozor na He Rufei.

389
00:21:02,833 --> 00:21:03,966
Donutil mě držet se zpátky

390
00:21:04,033 --> 00:21:05,566
Prosba generála Xiao o pomoc

391
00:21:06,500 --> 00:21:07,900
na pár dní.

392
00:21:08,533 --> 00:21:09,466
Pozor na koho?

393
00:21:12,733 --> 00:21:13,666
(Kdo vlastně jsi?)

394
00:21:14,633 --> 00:21:16,266
(Slečna He Yan z rodiny He?)

395
00:21:16,766 --> 00:21:17,666
(Nebo He Rufei, ten jeden)

396
00:21:17,700 --> 00:21:19,333
(kdo se tenkrát bál)

397
00:21:20,533 --> 00:21:21,533
(aby ukázal svou pravou tvář?)

398
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
(Pokud jste He Rufei,)

399
00:21:25,233 --> 00:21:26,733
(kdo je tedy současný He Rufei?)

400
00:21:27,400 --> 00:21:29,033
(Pokud jsi He Rufei starých časů,)

401
00:21:29,166 --> 00:21:29,866
(proč bys)

402
00:21:30,366 --> 00:21:31,800
(opustit nás v naší nejtěžší hodině?)

403
00:22:44,366 --> 00:22:44,900
veliteli.

404
00:22:52,200 --> 00:22:53,766
Znáte techniky meče Xiao.

405
00:22:54,400 --> 00:22:55,100
Zjistil jsi to.

406
00:22:55,600 --> 00:22:56,800
Styl meče Qinglang

407
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
je známý Xiaos

408
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
a pouze jedna další osoba.

409
00:23:04,100 --> 00:23:04,633
Přesně.

410
00:23:07,033 --> 00:23:08,333
Kdysi jsem byl He Rufei.

411
00:23:09,733 --> 00:23:10,800
To není moje pravé jméno.

412
00:23:11,833 --> 00:23:12,766
já jsem He Yan,

413
00:23:13,833 --> 00:23:14,566
nevlastní sestra

414
00:23:14,633 --> 00:23:15,666
současného He Rufei.

415
00:23:16,833 --> 00:23:17,766
z dětství,

416
00:23:18,700 --> 00:23:20,066
naše identity byly vyměněny.

417
00:23:20,966 --> 00:23:21,966
Vyměnili jste si identity?

418
00:23:22,733 --> 00:23:23,600
Byl jsem He Rufei

419
00:23:24,033 --> 00:23:25,266
dokud si pamatuji.

420
00:23:25,900 --> 00:23:26,500
Tvrdili

421
00:23:26,933 --> 00:23:28,266
můj bratr nebude žít dlouho.

422
00:23:28,933 --> 00:23:30,300
Musel jsem se vydávat za He Rufei,

423
00:23:31,200 --> 00:23:32,300
nebo šlechtický titul rodu

424
00:23:32,800 --> 00:23:33,733
by bylo odvoláno.

425
00:23:35,500 --> 00:23:36,266
Takže jsem neměl na výběr

426
00:23:36,366 --> 00:23:37,700
ale žít jako He Rufei.

427
00:23:39,166 --> 00:23:40,233
Ale odmítl jsem se podřídit

428
00:23:40,300 --> 00:23:41,000
takový osud.

429
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Tak jsem odešel z domova a přidal se

430
00:23:43,133 --> 00:23:44,066
armáda Fuyue.

431
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
Získal jsem zásluhy

432
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
a dostal vyznamenání,

433
00:23:48,433 --> 00:23:50,066
ale můj bratr, který měl zemřít mladý

434
00:23:51,500 --> 00:23:52,633
byl stále naživu.

435
00:23:53,833 --> 00:23:54,866
Když se vrátil domů,

436
00:23:56,566 --> 00:23:57,800
otrávil mě a oslepil.

437
00:23:59,233 --> 00:24:01,266
Pak ukradl identitu generála Feihonga

438
00:24:02,500 --> 00:24:04,200
a dokonce se mě pokusil zabít.

439
00:24:09,333 --> 00:24:10,533
Možná Bůh

440
00:24:11,533 --> 00:24:12,633
slitoval se nade mnou,

441
00:24:13,600 --> 00:24:14,900
dává mi další šanci na život.

442
00:24:16,233 --> 00:24:17,766
Tak vznikl He Yan.

443
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
já jsem He Yan,

444
00:24:20,433 --> 00:24:21,333
ale také He Rufei.

445
00:24:22,733 --> 00:24:24,366
Řekl jsem ti, že si chci vysloužit slávu.

446
00:24:25,033 --> 00:24:25,766
To nebyla lež.

447
00:24:26,600 --> 00:24:27,500
Protože musím

448
00:24:28,200 --> 00:24:29,100
zvednout na jeho úroveň

449
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
aby odhalil jeho lži

450
00:24:31,733 --> 00:24:33,200
a zabránit mu

451
00:24:34,800 --> 00:24:35,666
od ubližování

452
00:24:35,766 --> 00:24:36,800
více nevinných lidí.

453
00:24:38,800 --> 00:24:39,900
Cokoli, co mi patří,

454
00:24:41,333 --> 00:24:42,766
Budu reklamovat osobně.

455
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
Xiao Jue, omlouvám se

456
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
za to, že to před vámi tají.

457
00:24:52,133 --> 00:24:53,066
Jen jsem nevěděl

458
00:24:54,000 --> 00:24:55,066
jak ti čelit.

459
00:24:55,300 --> 00:24:55,966
Jen otázka.

460
00:24:56,733 --> 00:24:57,733
V bitvě o Mingshui,

461
00:24:58,633 --> 00:25:00,133
byl jsi to ty, kdo zdržel

462
00:25:01,900 --> 00:25:02,833
posily?

463
00:25:08,766 --> 00:25:09,400
Ano.

464
00:25:10,433 --> 00:25:11,300
poslal jsem

465
00:25:12,133 --> 00:25:13,600
pozdní posily...

466
00:25:14,333 --> 00:25:15,800
Zemřelo 30 000 vojáků armády Xiao,

467
00:25:17,233 --> 00:25:18,866
a moji rodiče zemřeli jeden po druhém.

468
00:25:19,600 --> 00:25:21,233
V bitvě je spiknutí. já...

469
00:25:21,300 --> 00:25:22,533
Poté, co mi tak dlouho lhal,

470
00:25:23,400 --> 00:25:24,266
jak mě můžeš očekávat

471
00:25:24,333 --> 00:25:26,066
věřit svým jednostranným tvrzením?

472
00:25:32,533 --> 00:25:33,133
Máš pravdu.

473
00:25:34,733 --> 00:25:35,733
Oklamal jsem tě.

474
00:25:36,600 --> 00:25:37,700
Jak bych mohl požadovat

475
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
vaše bezprostřední důvěra?

476
00:25:45,100 --> 00:25:46,733
Ale najdu důkazy

477
00:25:47,633 --> 00:25:48,700
odhalit pravdu.

478
00:25:54,133 --> 00:25:55,666
Jestli mě už nechceš vidět,

479
00:25:58,133 --> 00:25:59,233
já odejdu.

480
00:26:04,100 --> 00:26:08,233
♪Možná budu litovat loučení♪

481
00:26:11,100 --> 00:26:16,400
♪Možná nemůžeme sdílet smutky a radosti♪

482
00:26:16,400 --> 00:26:16,900
veliteli,

483
00:26:17,500 --> 00:26:18,266
pokud to neuděláš,

484
00:26:18,433 --> 00:26:19,066
nech mě ji zabít!

485
00:26:20,900 --> 00:26:21,466
veliteli,

486
00:26:21,900 --> 00:26:22,833
zabila tolik.

487
00:26:23,400 --> 00:26:24,300
Jak ji můžeme nechat jít?

488
00:26:24,933 --> 00:26:25,966
Nechat ji volně chodit

489
00:26:26,966 --> 00:26:27,866
je příliš milosrdný.

490
00:26:31,700 --> 00:26:36,733
♪Než se osud potvrdí♪

491
00:26:36,766 --> 00:26:38,233
Zůstanete v Yezhou Garrison.

492
00:26:39,233 --> 00:26:40,233
Nemůžeš tam odejít

493
00:26:41,333 --> 00:26:42,600
dokud nebude odhalena pravda.

494
00:26:45,233 --> 00:26:48,966
♪Celoživotní oddanost se mění ve slib♪

495
00:26:49,133 --> 00:26:52,333
♪To je moje poslední přání♪

496
00:26:53,266 --> 00:26:59,100
♪Čekání na šíření měsíčního svitu♪

497
00:27:11,133 --> 00:27:12,000
Co takhle...?

498
00:27:35,833 --> 00:27:36,433
- Veliteli.
- Veliteli.

499
00:27:37,966 --> 00:27:38,466
Jsme tady.

500
00:28:17,733 --> 00:28:18,233
(Dnes,)

501
00:28:18,800 --> 00:28:19,400
můžete

502
00:28:19,400 --> 00:28:20,566
udělejte vše, co chcete

503
00:28:21,300 --> 00:28:22,233
bez starostí.

504
00:28:23,400 --> 00:28:24,466
Prostě buďte svým pravým já

505
00:28:24,966 --> 00:28:25,966
jako jsi vždycky byl.

506
00:28:26,766 --> 00:28:27,566
Cokoli se vám líbí

507
00:28:28,333 --> 00:28:29,066
a nechuť,

508
00:28:29,966 --> 00:28:30,666
(řekni to na rovinu.)

509
00:28:31,600 --> 00:28:32,400
(Rozveselte se.)

510
00:28:33,166 --> 00:28:33,900
(mohu opravdu)

511
00:28:34,433 --> 00:28:35,933
dělat, co chci?

512
00:28:37,233 --> 00:28:37,966
Dělejte, jak chcete.

513
00:28:41,500 --> 00:28:42,033
Dobře.

514
00:28:42,600 --> 00:28:43,466
Dělej, jak chci.

515
00:28:45,500 --> 00:28:53,133
♪ Čeho se bát?
Společně půjdeme dál♪

516
00:28:54,200 --> 00:29:00,366
♪ Prostřednictvím nekonečných úsvitů a soumraků,
na věčnost♪

517
00:29:00,833 --> 00:29:04,600
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

518
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

519
00:29:07,933 --> 00:29:11,966
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

520
00:29:11,966 --> 00:29:12,800
(Pouze sto.)

521
00:29:13,500 --> 00:29:14,700
(Dokud se vám to líbí,)

522
00:29:15,633 --> 00:29:16,366
(stojí to za to.)

523
00:29:19,466 --> 00:29:23,366
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

524
00:29:23,700 --> 00:29:26,333
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

525
00:29:26,366 --> 00:29:27,233
Vypadá to dobře?

526
00:29:28,333 --> 00:29:29,000
Jo.

527
00:29:30,366 --> 00:29:34,100
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

528
00:29:34,600 --> 00:29:37,033
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

529
00:29:37,833 --> 00:29:44,533
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

530
00:29:44,533 --> 00:29:48,900
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

531
00:29:49,033 --> 00:29:52,933
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

532
00:29:53,266 --> 00:29:59,800
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

533
00:30:16,300 --> 00:30:18,566
Moje dno.

534
00:30:21,166 --> 00:30:22,533
Opravdu se ti to povedlo!

535
00:30:23,133 --> 00:30:23,733
Wang Ba.

536
00:30:24,000 --> 00:30:25,033
Cítíte maso?

537
00:30:27,733 --> 00:30:28,466
Vážně.

538
00:30:28,733 --> 00:30:29,866
Ne, přestaň. Přestaň bojovat.

539
00:30:30,166 --> 00:30:31,833
Oběd jsem nejedl.

540
00:30:32,700 --> 00:30:33,600
Zastavme se.

541
00:30:38,533 --> 00:30:39,233
počkej...

542
00:30:40,000 --> 00:30:40,500
Kde to je?

543
00:30:41,566 --> 00:30:42,200
Maso.

544
00:30:42,533 --> 00:30:43,133
Odpočiňte si.

545
00:30:50,400 --> 00:30:50,900
on,

546
00:30:51,166 --> 00:30:52,533
v těchto dnech jsi silnější.

547
00:30:53,033 --> 00:30:53,733
Byl zručný.

548
00:30:54,233 --> 00:30:55,266
Nyní trénuje každý den.

549
00:30:55,933 --> 00:30:57,200
Přirozeně se neustále zlepšuje.

550
00:30:59,200 --> 00:31:00,433
Ale udržet toto dlouhodobé,

551
00:31:00,766 --> 00:31:01,900
jak to jeho tělo může vydržet?

552
00:31:05,533 --> 00:31:07,000
Veliteli, pane Shene.

553
00:31:07,633 --> 00:31:08,266
Velitel.

554
00:31:09,633 --> 00:31:10,133
Velitel.

555
00:31:10,166 --> 00:31:10,666
Uvolnit cestu.

556
00:31:14,166 --> 00:31:14,733
Uvolnit cestu.

557
00:31:16,233 --> 00:31:17,000
Zaměřte se na trénink.

558
00:31:40,200 --> 00:31:42,333
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

559
00:31:42,466 --> 00:31:46,366
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

560
00:31:46,533 --> 00:31:48,466
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

561
00:31:48,600 --> 00:31:53,500
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

562
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
♪Viděl jsem hory♪

563
00:32:07,233 --> 00:32:08,633
♪A prošlapaný ledem♪

564
00:32:08,900 --> 00:32:11,700
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

565
00:32:12,033 --> 00:32:13,400
♪Osud je moje vyznání♪

566
00:32:13,466 --> 00:32:14,866
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

567
00:32:15,033 --> 00:32:16,800
♪Zapálení plamene proti větru♪

568
00:32:18,033 --> 00:32:19,500
♪ Neklidná touha v mé duši♪

569
00:32:19,666 --> 00:32:20,933
♪ Dívat se přes bahno♪

570
00:32:21,133 --> 00:32:23,500
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

571
00:32:23,700 --> 00:32:25,733
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

572
00:32:26,900 --> 00:32:28,700
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

573
00:32:30,700 --> 00:32:33,600
♪ Stoupající po celém světě♪

574
00:32:33,700 --> 00:32:36,333
♪Vždy musí existovat touha♪

575
00:32:36,800 --> 00:32:41,833
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

576
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

577
00:32:44,533 --> 00:32:48,166
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

578
00:32:48,400 --> 00:32:50,266
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

579
00:32:50,333 --> 00:32:54,166
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

580
00:32:54,533 --> 00:32:56,466
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

581
00:32:56,666 --> 00:33:00,466
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

582
00:33:00,733 --> 00:33:06,466
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

583
00:33:07,366 --> 00:33:12,833
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

584
00:33:20,000 --> 00:33:22,900
♪ Stoupající po celém světě♪

585
00:33:23,000 --> 00:33:25,633
♪Vždy musí existovat touha♪

586
00:33:26,133 --> 00:33:31,166
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

587
00:33:31,533 --> 00:33:33,533
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

588
00:33:33,833 --> 00:33:37,466
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

589
00:33:37,733 --> 00:33:39,600
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

590
00:33:39,633 --> 00:33:43,466
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

591
00:33:43,833 --> 00:33:45,766
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

592
00:33:45,966 --> 00:33:49,766
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

593
00:33:50,066 --> 00:33:55,800
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

594
00:33:56,700 --> 00:34:02,166
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪